高の原校

皆様こんにちは。
Axis高の原校講師の藤本です。
 
今回は、英文の和訳についてお話ししたいと思います。
 
　私が学生の頃、英語の教科書に出てきた"oil change"という文言を、皆が、"ガソリンの給油"と訳してしまい、授業が進まなくなったことがありました。エンジンオイルの交換という概念を知らないにせよ、なぜ正しく"オイル交換"と訳せなかったのか疑問でした。そのまま”オイル交換”と訳せばよいのに、なぜか皆そのような変な訳をするのです。今思えば、これは「なんとなく」訳す癖が原因だったのだと感じます。
 
　最近、特に高３生から「自分で書いた和訳の意味が分からない」という相談をよく受けます。この悩みは、ある程度英文法が理解できないと起こらないため、勉強が進んでいる証拠でもあります。多くの方は、問題演習を繰り返すことにより、受験までにはそれなりに訳す力を身に着けることができるようになります。しかし、受験を乗り越えたとしても、大学や社会人になってからはそれでは通用しません。
 
　蓋し、この原因はただ一つ、文章に接する量の不足です。
　文章を読む行為は、単に知識を得るだけでなく、自然な言葉や表現、語彙力を向上させるためにも重要です。「自分で書いた和訳の意味が分からない」という状態は、英文法の勉強ばかりが先行し、また日本語の言語能力が不足しているため、自然な訳を作ることができず、憶測に基づいた訳になってしまうのです。国語力と英語力は密接に関係しているため、国語の力が不足していると、英語の和訳も難しくなります。
 
　しかし、高３生に「本を読め」と言っても、時間的に厳しいことは事実です。そこで、Axis高の原校では、通常の英語授業や単語テストのほかに、「英文を読む」単語テストも実施しています。このテストは、英語で書かれた問題に対して適切な単語や熟語を選んで解答を導くもので、解説まで読み込むと、かなりの量の英文を読むことになります。時間はかかりますが、単語テストを通じて英文を読む力が自然と身につく仕組みです。
 
　さらに、Axis高の原校では、和訳や英作文の添削指導も行っています。英文和訳に悩んでいる方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。

こんにちは。個別指導Axis高の原校講師、中村です。

今回は【高校古文】の勉強法についてです。

高校に入学してから本格的に古典を学び始めたという方も多いのではないでしょうか。知らない言葉、現在では見られない風習…その馴染みにくさから古文に苦手意識を持たれる方も少なくありません。

しかし、以下の4つのポイントを押さえていれば、古文を自分の得意科目にすることが可能です！

《高校古文4つのポイント》

① 古文単語

② 助動詞

③ 敬語

④ 古文常識

もしかすると、「これって、もしかして全部暗記？」と思われたかもしれませんね。そうです。言ってしまえば暗記が多くを占めます。逆に捉えると、暗記さえすれば得点源にできるお得な科目ということです。

ひとえに暗記と言っても、どう暗記すればいいのか。手のつけ方に悩む方々のために、今回は①古文単語のオススメ暗記方法をお教えします。

結論:古文単語は、その大まかな意味から頭に入れる！

古文単語を最初から一問一答的に覚えるのは汎用性が高いとは言えません。なかには複数の意味を持つものもあり、一問一答で機械的に覚えた知識がときに足を引っ張る可能性さえあります。

そこでまずは大体の意味から頭に入れます。多くの古文単語帳には、意味の近くにその原義や由来が載っています。まずはそこに目を向け、大体のイメージを頭に入れます。

大まかなイメージを頭の中に入れておくことは、そのひとつひとつの意味を明確に覚える際にも役に立ちます。また、万が一単語の意味を忘れてしまった場合でも大まかな意味さえ掴んでいればアドリブを効かせることだって可能です。

古文単語の暗記方法、いかがだったでしょうか。最初から完璧に覚える必要はありません。段階を踏んで、着実に知識を身につけていきましょう。

さて、古文は暗記と申しましたが、②助動詞や③敬語に関しては暗記＋理解が必要です。｢助動詞は何から暗記したらいいのか分からない｣、｢覚えてはいるけど応用できない」様々な悩みを抱えた方がいらっしゃると思います。

そのようなお悩みがある方は、ぜひ一度、Axis高の原校の無料学習相談や体験授業にお越しください！私たち講師と一緒に、自分にぴったりの知識の定着方法を探していきましょう。